Many netizens went crazy with the YouTube vlog of actress Michelle Madrigal and her Tagalog-speaking American boyfriend